Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Sprache und Literatur geehrt
Edgar Wilmsen
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in Sprache und Literatur geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Lexikografin und Übersetzerin, wird für ihr lebenslanges Wirken in Literatur und Sprache geehrt. Als "Grenzgängerin zwischen den Sprachen" hat sie die Übersetzungswissenschaft und den Verlagswesen über Jahrzehnte geprägt. Die Preisverleihung findet am 3. Dezember um 18:00 Uhr im Stadtarchiv Straelen statt.
Birkenhauers Karriere begann mit tiefgreifenden akademischen Arbeiten auf dem Gebiet der Lexikografie. Als Doktorandin trug sie zur Erstellung zentraler Nachschlagewerke bei, darunter "Nazideutsch. 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit" und der "Thesaurus deutscher Redewendungen". Diese Werke zählen noch heute zu den unverzichtbaren Hilfsmitteln für Übersetzer:innen und Wissenschaftler:innen.
1978 engagierte sie sich eng im Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK), dem ersten internationalen Zentrum für literarische und fachliche Übersetzer:innen. Gegründet von ihrem Mann Klaus Birkenhauer und Elmar Tophoven, entwickelte sich das EÜK unter ihrem Einfluss zu einer führenden Institution. Von 2005 an wirkte sie dort als Vizepräsidentin.
Ihr Einfluss erstreckte sich ab 1983 auch auf den Verlagsbereich, als sie den Straelener Manuskripte Verlag gründete. Der Verlag spezialisierte sich auf hochwertige Übersetzungen und wurde für seine "herausragend edierten Entdeckungen" gefeiert. Zwei seiner Bücher wurden sogar zu den schönsten Büchern des Jahres gekürt. Bis 2017 leitete Birkenhauer den Verlag und festigte seinen exzellenten Ruf weiter.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Die anstehende Ehrung würdigt Birkenhauers bleibendes Erbe in der Übersetzungswissenschaft und Lexikografie. Ihre Nachschlagewerke unterstützen bis heute Fachleute, während ihr Engagement im EÜK und im Straelener Manuskripte Verlag Übersetzer:innen weltweit neue Möglichkeiten eröffnete. Die Veranstaltung feiert ihre Leistungen an einem Ort, der eng mit ihrem jahrzehntelangen Schaffen verbunden ist.
